1
00:00:52,802 --> 00:00:55,722
{\an8}Maestro. Sono io, Yeom.
2
00:00:55,805 --> 00:00:58,933
{\an8}Stai meditando
per 100 giorni a partire da ieri.
3
00:00:59,017 --> 00:01:00,310
{\an8}È ora che tu esca.
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
{\an8}Maestro.
5
00:01:12,697 --> 00:01:13,948
Maestro.
6
00:01:17,702 --> 00:01:18,745
Maestro…
7
00:01:19,871 --> 00:01:20,789
Maestro.
8
00:01:22,957 --> 00:01:23,875
Maestro!
9
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
Maestro…
10
00:01:27,670 --> 00:01:28,588
Maestro!
11
00:01:34,552 --> 00:01:37,555
-Oh caro. Povero ragazzo.
-Poverino.
12
00:01:37,639 --> 00:01:40,099
-Santo cielo.
-Incredibile.
13
00:01:40,183 --> 00:01:42,811
-Deve essere morto congelato.
-Sembra di sì.
14
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
-Mi dispiace così tanto per lui.
-Povero bambino.
15
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
-Oh, Dio.
-Mio Dio.
16
00:01:47,023 --> 00:01:48,691
Cosa sta succedendo? Che cos'è?
17
00:01:48,775 --> 00:01:50,944
Oh caro! Il ragazzo senza casa è morto.
18
00:01:51,027 --> 00:01:53,613
Era solo un ragazzino.
Mi sento così male per lui.
19
00:01:53,696 --> 00:01:56,741
Mio Dio, quella poverina.
20
00:02:18,513 --> 00:02:21,099
Maestro, come hai sempre desiderato,
21
00:02:22,350 --> 00:02:25,353
Ti darò un tranquillo addio.
22
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Santo cielo, mi dispiace così tanto per lui.
23
00:02:35,697 --> 00:02:37,740
Sembra un orfano.
24
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
Organizziamo un funerale per lui.
25
00:02:39,409 --> 00:02:40,577
-SÌ.
-Facciamolo.
26
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
Dovremmo cremarlo?
27
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
e cospargere la cenere
dal Lago Gyeongcheondaeho?
28
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
-Oh mio Dio!
-Mio Dio!
29
00:02:45,498 --> 00:02:46,958
Bambino…
30
00:02:47,041 --> 00:02:48,001
Stai bene?
31
00:02:50,628 --> 00:02:52,505
-Cosa diavolo...
-Come…
32
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
-Dove sta andando?
-Dove stai andando?
33
00:03:03,850 --> 00:03:05,351
Fermare!
34
00:03:16,696 --> 00:03:17,780
Bambino.
35
00:03:17,864 --> 00:03:20,199
Mi hai appena detto di smetterla?
36
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Che sciocco da parte tua.
37
00:03:24,120 --> 00:03:26,623
Non posso crederci
hai già bruciato il mio corpo.
38
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
Di cosa stai parlando?
39
00:03:33,171 --> 00:03:36,591
Se fossi arrivato un po' in ritardo,
avresti bruciato anche il mio bastone.
40
00:03:37,717 --> 00:03:39,260
Sciocco!
41
00:03:41,971 --> 00:03:43,139
Sciocco!
42
00:03:43,765 --> 00:03:46,434
Sciocco!
43
00:03:47,477 --> 00:03:49,520
Idiota.
44
00:03:56,444 --> 00:03:57,946
Maestro?
45
00:03:58,029 --> 00:04:00,490
Io solo temporaneamente
ha spostato la mia anima fuori dal corpo
46
00:04:00,573 --> 00:04:02,367
per verificare se fossi arrivato a Hwansu
47
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
dopo i miei 100 giorni di meditazione.
48
00:04:05,411 --> 00:04:09,207
Ma ho notato che il mio corpo stava bruciando,
così entrai rapidamente in un altro corpo.
49
00:04:10,291 --> 00:04:11,501
Ma è troppo tardi
50
00:04:14,045 --> 00:04:17,840
Stai dicendo?
sei nel corpo di questo bambino?
51
00:04:17,924 --> 00:04:20,134
Sei davvero tu, Maestro?
52
00:04:20,718 --> 00:04:21,552
Esatto.
53
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
Sono Lee Cheol, il tuo maestro.
54
00:04:25,223 --> 00:04:26,057
Mio Dio…
55
00:04:27,934 --> 00:04:29,560
Maestro.
56
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
Maestro.
57
00:04:42,699 --> 00:04:44,951
Sono un mutatore di anima.
58
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
Vostra Maestà.
59
00:04:56,796 --> 00:05:00,633
Non mi hai convocato oggi?
trovare il mutaforma dell'anima?
60
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
Farò proprio questo.
61
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
Posso
62
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
riconoscere i mutaforma dell'anima.
63
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
C'è qualcun altro?
chi ha visto la tua faccia?
64
00:05:47,346 --> 00:05:48,347
Questo è un ombrello.
65
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
Puoi usarlo come un bastone.
66
00:05:53,686 --> 00:05:54,687
No.
67
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
Nessun altro nella capitale lo sa
che non sono cieco.
68
00:05:59,192 --> 00:06:02,236
La gente ci penserà
come una lotta tra delinquenti.
69
00:06:10,787 --> 00:06:12,747
Avresti dovuto smettere di cercarmi.
70
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
Quindi-io.
71
00:06:21,839 --> 00:06:23,424
Allora... sei tu?
72
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
Sono Kim del villaggio di Sari.
73
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
Hai la persona sbagliata.
74
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
Raramente ci parlavamo.
Mi conosce a malapena.
75
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
Quell'uomo
76
00:06:39,732 --> 00:06:41,150
deve essere curato.
77
00:06:52,829 --> 00:06:54,872
Non c'era bisogno di ucciderlo.
78
00:06:54,956 --> 00:06:57,500
Una volta partito per il villaggio di Sari,
non ci saremmo mai più incontrati.
79
00:06:57,583 --> 00:06:58,668
Ma vi siete incontrati.
80
00:07:00,586 --> 00:07:01,671
Villaggio di Sari?
81
00:07:04,340 --> 00:07:05,883
È lì che stavi?
82
00:07:09,011 --> 00:07:10,179
Vivevo lì per nascondermi.
83
00:07:11,180 --> 00:07:14,392
Ho vissuto lì per un po'
per nascondermi da quei delinquenti.
84
00:07:16,060 --> 00:07:19,689
C'è qualcun altro del Sari Village?
chi potrebbe riconoscerti?
85
00:07:20,690 --> 00:07:23,734
Ho sempre mantenuto le distanze
in modo che nessuno mi riconoscesse facilmente.
86
00:07:24,944 --> 00:07:26,487
Anch'io ero un ladro lì, vedi.
87
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
-Che cos'è?
-Soldi.
88
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
Sembrerebbe strano
se nessuno avesse preso i suoi soldi dopo la sua morte.
89
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
Puoi tenerlo.
90
00:07:48,801 --> 00:07:51,262
Non volevo fare del male a nessuno
dal villaggio di Sari.
91
00:08:03,774 --> 00:08:05,526
Mu-deok è nella capitale.
92
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
Se mai la incontrassi,
dovrò uccidere anche lei?
93
00:08:10,948 --> 00:08:13,201
Il broker Kim del villaggio di Sari è qui?
94
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
Sì, è appena arrivato.
95
00:08:15,870 --> 00:08:17,914
È nell'ultima stanza
al secondo piano.
96
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
La giovane signora Jin?
97
00:08:57,620 --> 00:09:01,707
Cosa ti porta in un posto come questo?
98
00:09:01,791 --> 00:09:04,252
Non sono affari tuoi.
Non mi hai visto qui.
99
00:09:05,461 --> 00:09:06,837
La giovane Lady Jin, per caso...
100
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
Giochi d'azzardo?
101
00:09:10,591 --> 00:09:12,468
Che cosa? Gioco d'azzardo?
102
00:09:13,135 --> 00:09:16,097
Per cosa mi prendi?
Ti sembro così volgare?
103
00:09:16,180 --> 00:09:17,723
No, ovviamente no.
104
00:09:18,724 --> 00:09:21,519
Ma mi hai mentito e me l'hai detto
la giada non era rotta quando lo fu.
105
00:09:21,602 --> 00:09:25,523
Dato che sei capace di mentire
senza provare il minimo senso di colpa,
106
00:09:26,148 --> 00:09:28,192
Pensavo che l'avresti fatto
un talento per il gioco d'azzardo.
107
00:09:32,530 --> 00:09:34,240
Sono venuto a comprare i biglietti da uno scalper.
108
00:09:35,408 --> 00:09:37,326
I biglietti per uno spettacolo di magia erano esauriti.
109
00:09:37,410 --> 00:09:38,744
Ecco perché sono qui.
110
00:09:38,828 --> 00:09:40,788
BIGLIETTO D'INGRESSO
MAGHI DI SEOCHUN
111
00:09:41,706 --> 00:09:44,500
-Hai due biglietti.
-Vado con mia madre.
112
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Non dire a nessuno che mi hai visto qui.
113
00:09:46,419 --> 00:09:48,796
Non desidero causare
eventuali malintesi.
114
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
Non posso garantirlo.
115
00:09:50,256 --> 00:09:52,800
Non sono un bravo bugiardo
così come sei, vedi.
116
00:09:52,883 --> 00:09:55,428
Quindi, se qualcuno lo chiede,
Non sono sicuro di poter mentire.
117
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
Ma farò del mio meglio per il tuo bene.
118
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
Perché ho dovuto incontrarla qui?
119
00:10:19,327 --> 00:10:20,995
Cosa ci fa qui il leader di Songrim?
120
00:10:24,332 --> 00:10:28,294
Spero che non sia qui
per ottenere i biglietti per lo spettacolo di magia.
121
00:10:30,421 --> 00:10:33,257
Se se ne va, non potrò andare
con il giovane maestro Park.
122
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Devi essere tu quello giusto
123
00:11:16,634 --> 00:11:18,177
chi lo ha ucciso.
124
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
Non ero io.
125
00:11:21,972 --> 00:11:23,516
Perché l'hai ucciso?
126
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
Non ero davvero io.
127
00:11:25,059 --> 00:11:27,019
Era già morto quando sono arrivato qui.
128
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
È stato ucciso non molto tempo fa.
129
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
È stato fatto in un colpo solo.
130
00:11:36,570 --> 00:11:37,947
Chiunque abbia fatto questo è un abile spadaccino.
131
00:11:38,614 --> 00:11:41,075
Giuro che non sono stato io.
132
00:11:41,951 --> 00:11:43,869
Non ho nemmeno una spada.
133
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
Penso che siano stati uccisi
dalla stessa persona.
134
00:12:08,102 --> 00:12:09,395
Chi sono questi uomini?
135
00:12:09,478 --> 00:12:14,442
Erano un gruppo di delinquenti
recentemente entrato nella capitale.
136
00:12:14,525 --> 00:12:16,527
Sono venuti con l'agente Kim?
137
00:12:16,610 --> 00:12:20,573
chi veniva dal villaggio di Sari?
138
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
No.
139
00:12:22,032 --> 00:12:26,579
Ma ricordo questi delinquenti
litigare con lui qualche giorno fa.
140
00:12:28,080 --> 00:12:32,960
Volevano sapere dove si trovavano
di una truffatrice del villaggio di Sari.
141
00:12:33,043 --> 00:12:34,628
Un truffatore del villaggio di Sari?
142
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
Potrebbe essere Mu-deok?
143
00:12:38,507 --> 00:12:40,759
Dov'è lei?
144
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
Era proprio dietro di me.
145
00:12:49,685 --> 00:12:50,978
È scappata.
146
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
Cosa sta succedendo?
147
00:13:03,824 --> 00:13:05,409
Cos'erano tutti quei corpi?
148
00:13:06,243 --> 00:13:10,831
Volevano sapere dove si trovavano
di una truffatrice del villaggio di Sari.
149
00:13:11,790 --> 00:13:13,167
Potrei davvero essere io?
150
00:13:14,293 --> 00:13:17,338
Che tipo di vita ha condotto Mu-deok?
151
00:13:17,922 --> 00:13:20,549
Hai incontrato So-i?
152
00:13:20,633 --> 00:13:22,801
Mi chiedo cosa abbia fatto questa volta.
153
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Non lasciarti coinvolgere da lei.
154
00:13:26,847 --> 00:13:27,890
Quindi-io…
155
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
Chi è So-i?
156
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
Non ho visto la ragazza
che è venuto a trovarti.
157
00:13:36,857 --> 00:13:39,944
Ma ha litigato con le guardie
e ne ha persino schiaffeggiato uno.
158
00:13:40,027 --> 00:13:41,946
Quindi sono sicuro che le guardie
ricorderebbe il suo viso.
159
00:13:42,863 --> 00:13:46,033
Signora, nessuna di quelle guardie
è venuto a lavorare oggi.
160
00:13:46,116 --> 00:13:48,160
-Non sono venuti tutti e due?
-NO.
161
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
Che strano. Non perdono mai il lavoro.
162
00:13:56,544 --> 00:13:59,255
Siamo spiacenti.
Il modo in cui ci comportavamo non era il modo di trattare un mago.
163
00:13:59,755 --> 00:14:02,383
Ma è davvero necessario?
164
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
"Mago"?
165
00:14:03,968 --> 00:14:05,386
Hai anche mentito dicendo che eri un mago?
166
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
Presto lo diventerò.
167
00:14:08,681 --> 00:14:12,685
Uno che è molto più prestigioso
rispetto a quelli come te.
168
00:14:15,062 --> 00:14:18,482
Come osi parlarmi dall'alto in basso?
quando non sei altro che un falso?
169
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
Continuerò a parlarti dall'alto in basso
170
00:14:21,944 --> 00:14:24,780
mentre mi parli con rispetto.
Così andranno le cose.
171
00:14:31,745 --> 00:14:33,247
Vai dietro a lui.
172
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
Questo è il tuo lavoro.
173
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
C'è una ragazza di nome Mu-deok
dal villaggio di Sari a Chwiseonru?
174
00:14:45,175 --> 00:14:48,512
Sì, la conosco. Era lei la persona giusta?
stavi cercando quella notte?
175
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
Ho dovuto chiederle un favore
e restituirle qualcosa.
176
00:14:52,725 --> 00:14:54,768
Mu-deok non è a Chwiseonru.
177
00:14:54,852 --> 00:14:58,022
Lavora come domestica per la famiglia Jang,
la famiglia dei Gwanju di Cheonbugwan.
178
00:14:58,689 --> 00:15:00,065
Lavora come domestica?
179
00:15:01,358 --> 00:15:03,319
Immagino che adesso riesca davvero a vedere.
180
00:15:04,194 --> 00:15:06,280
Deve aver ingannato anche te.
181
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
L'abbiamo portata a Chwiseonru
pensando che fosse cieca,
182
00:15:08,115 --> 00:15:10,534
ma siamo rimasti scioccati
quando aprì gli occhi e corse.
183
00:15:12,119 --> 00:15:14,121
Ma lei non è una truffatrice come me.
184
00:15:15,247 --> 00:15:16,749
Come riesce a vedere?
185
00:15:20,461 --> 00:15:22,254
Per favore, non uccidermi.
186
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
Mi dispiace.
187
00:15:24,965 --> 00:15:27,176
Conosci la mia faccia,
quindi non posso lasciarti vivere.
188
00:15:28,385 --> 00:15:29,595
Per favore...
189
00:15:53,744 --> 00:15:57,289
Se fosse sempre in grado di vedere,
ciò significa che potrebbe riconoscermi.
190
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
Lavora come domestica per la famiglia Jang?
191
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
Dovrei farle visita.
192
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
Mu-deok ha commesso un omicidio?
193
00:16:09,885 --> 00:16:13,055
Diversi uomini sono morti alla locanda del traghetto,
194
00:16:13,138 --> 00:16:15,808
e Mu-deok era lì.
195
00:16:15,891 --> 00:16:19,645
Ma Mu-deok non è abbastanza forte
uccidere qualcuno.
196
00:16:19,728 --> 00:16:21,605
Soprattutto non abbastanza da uccidere diversi uomini.
197
00:16:21,689 --> 00:16:23,899
È stato fatto da un abile spadaccino.
198
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
Se non fosse stata lei,
199
00:16:26,568 --> 00:16:28,612
probabilmente ha ricevuto aiuto da un mago.
200
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
Non dirmelo
201
00:16:32,032 --> 00:16:33,951
che sospetti il giovane maestro Jang.
202
00:16:35,077 --> 00:16:36,328
Non lo sono.
203
00:16:36,412 --> 00:16:39,873
Il Regno Unito è attualmente a palazzo
con il Maestro Lee.
204
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
Per fortuna.
205
00:16:43,460 --> 00:16:45,879
Non poteva essere Mu-deok.
206
00:16:45,963 --> 00:16:48,215
Non ha motivo di fare del male a nessuno.
207
00:16:48,298 --> 00:16:49,466
La serva Kim.
208
00:16:49,550 --> 00:16:52,928
Quanto sai di Mu-deok?
209
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
Lo sai
210
00:16:55,889 --> 00:17:01,020
che tipo di vita conduceva
prima di iniziare a lavorare qui?
211
00:17:03,063 --> 00:17:03,939
Che cosa?
212
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
L'uomo che è morto
213
00:17:05,816 --> 00:17:08,444
era qualcuno che avevo incontrato
per chiedere del passato di Mu-deok.
214
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
Un gruppo di delinquenti
che sembrava cercarla
215
00:17:12,990 --> 00:17:14,616
fu anche ucciso.
216
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
Era ovvio
era destinata a essere sospettata,
217
00:17:20,330 --> 00:17:22,875
ma è scappata
invece di dimostrare la sua innocenza.
218
00:17:23,375 --> 00:17:24,501
Una cosa è certa.
219
00:17:24,585 --> 00:17:29,214
Mu-deok nasconde qualcosa
220
00:17:29,298 --> 00:17:32,718
questo non deve essere rivelato.
221
00:17:42,770 --> 00:17:45,272
Le guardie vivono laggiù.
222
00:17:45,355 --> 00:17:47,191
Ma non sarebbe più veloce?
223
00:17:47,274 --> 00:17:50,444
per disegnarne semplicemente uno schizzo
e trovarla tu stesso?
224
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
Non so che aspetto abbia.
225
00:17:52,196 --> 00:17:55,032
-L'ho incontrata quando ero cieco.
-Pensavo che non fossi mai stato cieco.
226
00:17:56,283 --> 00:18:00,329
Un giorno dici che eri cieco.
Il giorno dopo, dici di no.
227
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
Non conosco le tue ragioni
ma vivi una vita così complicata.
228
00:18:06,752 --> 00:18:10,005
Quindi non sai che aspetto ha,
ma lei ti conosce?
229
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
Allora non sarebbe pericoloso
cercarla?
230
00:18:13,258 --> 00:18:15,969
E se avesse ucciso il broker?
e quei delinquenti?
231
00:18:16,053 --> 00:18:17,554
Potrebbe provare a farti del male anche lei.
232
00:18:18,889 --> 00:18:21,725
È più pericoloso essere sospettati
dal leader di Songrim.
233
00:18:24,603 --> 00:18:27,231
Metterà nei guai anche te
da quando hai pagato il broker.
234
00:18:27,314 --> 00:18:28,565
Cosa intendi?
235
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
Non so di cosa stai parlando
236
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
Bene.
237
00:18:34,446 --> 00:18:36,740
Continua a comportarti come se...
non sai niente.
238
00:18:37,699 --> 00:18:39,326
Qualcuno è morto!
239
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
La guardia Lee e la guardia Jang sono entrambe morte.
240
00:19:09,064 --> 00:19:12,568
Ciò che Hwansu comporta è davvero impressionante.
241
00:19:13,235 --> 00:19:16,864
Pensavo che tutti i mutaforma d'anima fossero mostri.
242
00:19:17,489 --> 00:19:19,575
Ma nel tuo caso,
hai guadagnato la giovinezza e la vita eterna.
243
00:19:21,118 --> 00:19:23,162
Non c'è da meravigliarsi
244
00:19:23,245 --> 00:19:25,873
tutti volevano la pietra di ghiaccio
per l'alchimia delle anime.
245
00:19:26,623 --> 00:19:29,418
Tutti lo desideravano,
che ha portato a scontri senza fine.
246
00:19:29,501 --> 00:19:31,295
Ed è per questo che è stato vietato.
247
00:19:31,378 --> 00:19:32,754
Va bene, maestro Lee.
248
00:19:33,672 --> 00:19:35,591
Dici di poter riconoscere i mutaforma dell'anima.
249
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
Dai un'occhiata in giro.
250
00:19:37,634 --> 00:19:40,512
Ci sono dei mutaforma dell'anima
in questo palazzo?
251
00:19:54,318 --> 00:19:57,196
Non posso dirlo solo guardandoli.
252
00:19:57,279 --> 00:19:59,448
Se non mostrano i segni blu
253
00:19:59,531 --> 00:20:01,450
o impazzire e rimanere pietrificato,
254
00:20:01,533 --> 00:20:03,619
non sembrano diversi
dagli esseri umani comuni.
255
00:20:04,536 --> 00:20:07,331
Allora come riconoscerli?
256
00:20:08,248 --> 00:20:10,209
La paura di essere scoperti.
257
00:20:12,294 --> 00:20:14,463
L'orrore di rimanere pietrificato.
258
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
Devo tirarlo fuori da loro.
259
00:20:21,053 --> 00:20:23,847
Quindi li riconosci incutendo paura?
260
00:20:23,931 --> 00:20:25,724
Mi scuso se ti ho deluso.
261
00:20:26,308 --> 00:20:27,351
invece,
262
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
Vi farò un regalo, Vostra Maestà.
263
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
Un regalo? Cosa hai portato?
264
00:20:34,191 --> 00:20:35,359
Un cane.
265
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
Un cane?
266
00:20:37,402 --> 00:20:40,072
È un cane molto intelligente e docile.
267
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Dovrebbe essere davanti
del palazzo reale ormai.
268
00:20:42,449 --> 00:20:44,493
Posso portarlo dentro?
269
00:20:44,576 --> 00:20:46,703
L'hai portato come regalo, quindi ovviamente.
270
00:20:47,496 --> 00:20:48,664
Fatelo entrare.
271
00:20:49,581 --> 00:20:50,457
Regno Unito.
272
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
Voglio che tu vada a portare il cane.
273
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
Se lo porti dentro con successo,
Ti darò una ricompensa.
274
00:21:28,620 --> 00:21:31,081
Devo semplicemente andarmene
e scappare con Mu-deok?
275
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
Se lo faccio, lo scopriranno tutti.
276
00:21:35,752 --> 00:21:39,172
E in questo momento non sono abbastanza forte
per proteggere il mio padrone.
277
00:21:44,177 --> 00:21:46,221
Mi chiedo cosa intenda fare il Maestro Lee.
278
00:22:15,000 --> 00:22:16,209
Assistente Gwanju, signore.
279
00:22:17,252 --> 00:22:18,628
Che cos'è?
280
00:22:22,132 --> 00:22:26,678
Fluffy è il regalo che
Il Maestro Lee ha portato per Sua Maestà?
281
00:22:26,762 --> 00:22:30,474
Me lo ha detto il Maestro Lee
il cane ti seguirà dentro.
282
00:22:31,058 --> 00:22:32,642
Ma fai comunque attenzione.
283
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
È così pericoloso?
portare questo cane nel palazzo?
284
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
Qual è il problema?
285
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
È Gwigu.
286
00:22:41,777 --> 00:22:43,320
Sta portando Gwigu nel palazzo.
287
00:22:44,654 --> 00:22:45,947
Ma Gwigu è una bestia astuta.
288
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
Come potrebbe portare?
una bestia astuta nel palazzo?
289
00:22:50,786 --> 00:22:54,206
Maestro Seo Gyeong,
che era il mio maestro tanto tempo fa,
290
00:22:54,289 --> 00:22:57,042
ha usato Gwigu per trovare reliquie malvagie
che sono stati creati con la stregoneria
291
00:22:57,125 --> 00:22:59,878
utilizzando il potere della pietra di ghiaccio.
292
00:22:59,961 --> 00:23:01,671
Sì, ne ho sentito parlare.
293
00:23:01,755 --> 00:23:04,716
Tuttavia, mi è stato detto che è diventato inutile
294
00:23:04,800 --> 00:23:06,718
dopo che la ceramica di Gwigu si è rotta.
295
00:23:06,802 --> 00:23:07,761
Ecco perché
296
00:23:08,637 --> 00:23:12,849
Ho spostato lo spirito di Gwigu
dalla ceramica in un cane morto.
297
00:23:15,143 --> 00:23:16,686
Il cane che presto arriverà
298
00:23:17,729 --> 00:23:18,980
è Gwigu.
299
00:23:21,900 --> 00:23:22,943
Gwigu?
300
00:23:27,489 --> 00:23:28,573
Cosa dovremmo fare?
301
00:23:30,117 --> 00:23:31,952
Quanti di noi sono nel palazzo?
302
00:23:32,536 --> 00:23:33,703
Ce ne sono più di dieci.
303
00:23:34,287 --> 00:23:35,664
Hai segnalato questo a Cheonbugwan?
304
00:23:35,747 --> 00:23:38,625
Ho mandato qualcuno lì,
quindi saranno qui presto.
305
00:24:04,442 --> 00:24:08,822
We arranged today's meeting to make peace
tra Songrim e la famiglia reale.
306
00:24:09,489 --> 00:24:12,826
Il principe ereditario è stato abbastanza gentile
per visitarti e invitarti a casa sua.
307
00:24:12,909 --> 00:24:14,452
Ma tu desideri portare con te questa astuta bestia
308
00:24:14,536 --> 00:24:16,705
nel posto
senza il permesso di Sua Maestà?
309
00:24:16,788 --> 00:24:18,790
Mi ha dato il permesso di portare dentro il cane.
310
00:24:18,874 --> 00:24:20,667
E in questo momento Gwigu non può scatenarsi
311
00:24:20,750 --> 00:24:23,461
e causare pericolo
poiché vive nel corpo di un cane.
312
00:24:23,545 --> 00:24:26,673
Quindi non può danneggiare un mutaforma d'anima
anche se ne vede uno?
313
00:24:26,756 --> 00:24:30,260
Invece, te lo farà sapere abbaiando.
314
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
Abbaio.
315
00:24:33,805 --> 00:24:34,806
Abbaio!
316
00:24:46,568 --> 00:24:48,695
Oh mio Dio!
317
00:24:52,574 --> 00:24:53,992
È un mutatore di anime.
318
00:24:54,868 --> 00:24:57,954
Come previsto, ci sono
altri mutaforma d'anima all'interno del palazzo.
319
00:25:04,461 --> 00:25:05,587
Cos'era quel suono?
320
00:25:06,338 --> 00:25:09,549
Questo significa che c'è un mutatore dell'anima
nel mio palazzo?
321
00:25:11,343 --> 00:25:12,385
Sembra così.
322
00:25:13,094 --> 00:25:15,597
Allora perché te ne stai lì?
323
00:25:15,680 --> 00:25:18,433
Esci e prendi il mutaforma dell'anima.
324
00:25:18,516 --> 00:25:21,394
Come ti ho detto prima,
Ho portato il cane in regalo.
325
00:25:21,478 --> 00:25:24,356
Lo lascerò qui con te.
326
00:25:24,439 --> 00:25:26,650
Puoi usarlo per trovare
o catturare i mutaforma dell'anima
327
00:25:26,733 --> 00:25:28,360
all'interno del palazzo, Vostra Maestà.
328
00:25:29,194 --> 00:25:30,987
Portalo via. Non ne abbiamo bisogno.
329
00:25:31,613 --> 00:25:34,199
Come osi portare una bestia astuta?
all'interno del palazzo!
330
00:25:34,282 --> 00:25:35,909
Sua Maestà soffre già di ansia.
331
00:25:35,992 --> 00:25:38,870
Stai cercando di fargli del male?
con quella tua astuta bestia?
332
00:25:41,248 --> 00:25:44,876
Mamma, eravamo noi
che invitò il Maestro Lee a palazzo.
333
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
Stai fuori da tutto questo.
334
00:25:47,545 --> 00:25:51,132
I maghi di Cheonbugwan
hanno il compito di proteggere il palazzo.
335
00:25:51,216 --> 00:25:53,468
Se c'è qualcosa fatto con la stregoneria
all'interno del palazzo,
336
00:25:53,551 --> 00:25:55,387
saranno loro a liberarsene.
337
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
Non desidero una bestia astuta
vivere dentro un cane morto
338
00:25:58,098 --> 00:25:59,891
e la gente di Songrim a interferire.
339
00:26:00,433 --> 00:26:03,311
È semplicemente un tentativo di umiliarci.
340
00:26:05,355 --> 00:26:07,232
Dovete fermarli, Vostra Maestà.
341
00:26:35,093 --> 00:26:37,679
Il figlio di Gwanju di Cheonbugwan
dovrebbe proteggere la famiglia reale,
342
00:26:37,762 --> 00:26:39,723
ma invece hai portato qui una bestia astuta.
343
00:26:41,599 --> 00:26:43,685
È il regalo del Maestro Lee per il re.
344
00:26:43,768 --> 00:26:45,312
Per favore fateci entrare.
345
00:26:45,395 --> 00:26:47,731
Mi è stato detto di portarlo dentro in sicurezza.
346
00:26:53,361 --> 00:26:54,362
È così?
347
00:26:54,446 --> 00:26:56,364
Allora fai del tuo meglio per entrare.
348
00:26:56,948 --> 00:26:58,825
Uccidi l'astuta bestia
che ha oltrepassato il palazzo.
349
00:27:01,328 --> 00:27:04,289
Se lo porti dentro con successo,
Ti darò una ricompensa.
350
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
Dannazione.
È per questo che mi ha scelto per fare questo?
351
00:27:36,071 --> 00:27:37,697
Vostra Maestà, sono io, Jin Mu.
352
00:27:38,281 --> 00:27:40,909
Me ne libererò
questi uomini insolenti di Songrim.
353
00:27:41,451 --> 00:27:44,454
Sua Maestà ci ha invitato qui
e stiamo ancora parlando.
354
00:27:44,537 --> 00:27:46,581
Jin Mu, questo non lo è
è il tuo posto per interferire.
355
00:27:46,664 --> 00:27:48,958
Come osi portare dentro quel cane?
senza permesso!
356
00:27:49,042 --> 00:27:50,668
Che razza di atto folle è questo?
357
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
Silenzio.
358
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
Guardie! Cosa fai? Ferma quell'uomo!
359
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
Padre.
360
00:28:16,486 --> 00:28:18,071
Devi fermarli entrambi.
361
00:28:18,154 --> 00:28:20,407
Se questo porta a una rissa,
metterà fine alla nostra relazione con Songrim.
362
00:28:20,990 --> 00:28:21,950
Dobbiamo combattere.
363
00:28:22,033 --> 00:28:24,953
Songrim ha portato
una bestia astuta nel palazzo reale.
364
00:28:25,036 --> 00:28:26,621
È compito di Cheonbugwan proteggerci.
365
00:28:27,372 --> 00:28:29,207
-Padre!
-Vostra Maestà!
366
00:28:33,878 --> 00:28:34,963
Ordino a tutti voi...
367
00:28:37,006 --> 00:28:38,091
fermarsi.
368
00:28:57,360 --> 00:28:58,653
Fermare!
369
00:29:13,334 --> 00:29:14,586
Maestro Lee.
370
00:29:14,669 --> 00:29:17,464
Ti ho invitato per un incontro amichevole.
Dovevi scioccarmi in questo modo?
371
00:29:18,131 --> 00:29:19,674
Mi dispiace se ti ho spaventato.
372
00:29:20,633 --> 00:29:24,012
Vostra Maestà, se la pietra di ghiaccio
viene rivelato al mondo,
373
00:29:24,095 --> 00:29:26,556
sorgerà un conflitto più grande.
374
00:29:27,140 --> 00:29:28,224
La pietra di ghiaccio?
375
00:29:28,308 --> 00:29:29,976
È a causa dei mutaforma dell'anima?
376
00:29:30,059 --> 00:29:31,644
Le persone hanno usato occasionalmente
377
00:29:31,728 --> 00:29:34,731
i restanti Espulsori di Anime
per spostare le anime dopo il Grande Caos.
378
00:29:35,440 --> 00:29:39,402
Qualcuno sembra esserlo
creare di nuovo gli Espulsori di Anime.
379
00:29:41,321 --> 00:29:44,699
La pietra di ghiaccio è uscita nel mondo.
380
00:29:50,872 --> 00:29:51,915
Allora cosa stai dicendo?
381
00:29:51,998 --> 00:29:54,167
Dove si trova? Nelle mani di chi?
382
00:29:54,959 --> 00:29:56,711
Probabilmente nelle mani di quelli
383
00:29:56,795 --> 00:30:00,298
che ha mandato qui Naksu e si è voltato
un mago di Songrim in un mutatore di anime.
384
00:30:00,882 --> 00:30:02,550
Mi è stato detto che il Maestro Seo Gyeong
385
00:30:02,634 --> 00:30:04,928
distrusse tutte le pietre di ghiaccio 200 anni fa
dopo il Grande Caos.
386
00:30:05,011 --> 00:30:05,929
Tuttavia,
387
00:30:06,012 --> 00:30:09,933
Immagino che non tutti siano stati distrutti
e invece se ne andò a Songrim.
388
00:30:10,016 --> 00:30:13,561
Non è facile domare i desideri umani.
389
00:30:13,645 --> 00:30:14,687
Tuttavia,
390
00:30:16,022 --> 00:30:17,732
il ritorno della pietra di ghiaccio
391
00:30:17,816 --> 00:30:21,069
implica anche il reso
di un grande uomo come il Maestro Seo Gyeong.
392
00:30:24,280 --> 00:30:27,325
È nato il Maestro Seo Gyeong
con l'energia della Stella del Re.
393
00:30:27,909 --> 00:30:30,036
Tuttavia, non divenne re.
394
00:30:31,746 --> 00:30:33,122
Stai dicendo che potrebbe esserci?
395
00:30:33,915 --> 00:30:36,376
un'altra persona nata con l'energia
della Stella del Re?
396
00:30:41,214 --> 00:30:43,633
Anche se esiste,
la luce che emette sarà debole.
397
00:30:43,716 --> 00:30:47,929
E l'energia delle sette stelle
che lo circonda non verrà ancora mostrato.
398
00:30:49,013 --> 00:30:51,224
Un potere abbastanza forte
sfidare le leggi della natura
399
00:30:51,307 --> 00:30:55,186
e portare il caos nel mondo
è tornato ancora una volta.
400
00:30:55,270 --> 00:30:57,355
Quindi, qualcuno abbastanza forte
dovrebbe apparire anche per fermarlo.
401
00:30:58,231 --> 00:30:59,315
In questo modo,
402
00:31:00,608 --> 00:31:03,653
il mondo potrà
per mantenere l'equilibrio.
403
00:31:09,659 --> 00:31:14,414
Quello che sto cercando di dire è questo
non c'è bisogno di sentirsi così ansiosi.
404
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
Spero che questo ti aiuti a calmare la tua ansia.
405
00:31:24,716 --> 00:31:27,093
Grazie per le tue parole di conforto.
406
00:31:27,927 --> 00:31:30,513
Allora dovrei andarmene adesso.
407
00:31:31,222 --> 00:31:33,558
Poiché ti sei rifiutato di accettare il mio dono,
408
00:31:33,641 --> 00:31:36,352
Riporterò Gwigu con me.
409
00:31:38,062 --> 00:31:40,064
-Vostra Maestà.
-Fai come preferisci.
410
00:31:59,417 --> 00:32:01,544
No, aspetta. Fermare.
411
00:32:02,378 --> 00:32:04,213
Stiamo partendo?
412
00:32:04,297 --> 00:32:05,840
Ho visto tutto quello che avevo bisogno di vedere.
413
00:32:08,301 --> 00:32:11,012
Questo significa che c'è un mutatore dell'anima
nel mio palazzo?
414
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
Portalo via. Non ne abbiamo bisogno.
415
00:32:13,222 --> 00:32:15,808
Come osi portare una bestia astuta?
all'interno del palazzo!
416
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
Si sono rivelati
dopo aver instillato la paura.
417
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
Devi essere rimasto sorpreso.
418
00:32:24,400 --> 00:32:25,985
Stai bene?
419
00:32:26,069 --> 00:32:27,862
Come ti sei fatto male?
420
00:32:29,072 --> 00:32:32,033
Il cane non si è fatto male.
Ma grazie a te, l'ho fatto.
421
00:32:33,785 --> 00:32:34,827
Ti sei fatto male?
422
00:32:35,495 --> 00:32:37,997
Non posso credere che ti sia fatto male
combattere quegli scagnozzi.
423
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
Ha ancora molta strada da fare, vero?
424
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
Aspettare. Vedo sangue. Sei ferito?
425
00:32:44,879 --> 00:32:46,047
Questo è il mio sangue.
426
00:32:46,130 --> 00:32:47,423
Non si è fatto affatto male...
427
00:32:48,132 --> 00:32:50,176
-Aspetta, sangue...
-Stai sanguinando.
428
00:32:50,843 --> 00:32:52,762
Per fortuna.
429
00:32:58,184 --> 00:32:59,477
Fa male?
430
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Immagino di sì.
431
00:33:03,064 --> 00:33:05,400
Fa male. Mio Dio.
432
00:33:14,951 --> 00:33:17,120
Quel Gwigu appartiene al Maestro Lee.
433
00:33:17,620 --> 00:33:20,540
Quanto sa di Mu-deok?
434
00:33:21,541 --> 00:33:23,501
E cosa farà il Regno Unito
435
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
se scopre di Naksu?
436
00:33:34,053 --> 00:33:35,096
Stai bene?
437
00:33:36,597 --> 00:33:37,724
Sei ferito dappertutto.
438
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
Sto bene.
439
00:33:39,642 --> 00:33:42,353
Hai trovato i mutaforma dell'anima?
E la pietra di ghiaccio?
440
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
Non ne hai idea.
441
00:33:45,690 --> 00:33:48,026
La mia anima è quasi cambiata
a causa del caos.
442
00:33:48,609 --> 00:33:51,112
Quindi hai causato una scenata
ma non sei riuscito a trovare nessuno?
443
00:33:51,195 --> 00:33:54,615
Dovresti almeno averlo
lascia che il cane morda qualcuno.
444
00:33:55,241 --> 00:33:56,325
Regno Unito.
445
00:33:56,409 --> 00:33:58,578
Trovare un muta-anima nel palazzo reale
446
00:33:58,661 --> 00:34:00,997
è diverso dal trovarne uno
a Songrim o Cheonbugwan.
447
00:34:02,206 --> 00:34:03,708
Se le cose sfuggono di mano,
448
00:34:03,791 --> 00:34:06,294
si trasformerà in una rissa
tra Songrim e la famiglia reale.
449
00:34:09,422 --> 00:34:10,381
Andiamo.
450
00:34:10,465 --> 00:34:11,799
Dovresti farti curare.
451
00:34:12,508 --> 00:34:13,509
Maestro Lee.
452
00:34:17,055 --> 00:34:19,057
Per favore aspetta qui un po'.
453
00:34:19,140 --> 00:34:22,226
Il principe ereditario me lo ha chiesto
per scortarti al suo palazzo.
454
00:34:22,810 --> 00:34:25,104
-Il principe ereditario?
-Pioverà presto.
455
00:34:25,188 --> 00:34:27,565
Vuole che tu rimanga finché non smette di piovere.
456
00:34:29,817 --> 00:34:30,902
Andiamo allora.
457
00:34:39,744 --> 00:34:42,497
UK, prima devi riportarlo indietro.
458
00:34:42,580 --> 00:34:44,082
Portalo a Songrim.
459
00:34:45,249 --> 00:34:46,417
Vieni qui.
460
00:34:47,835 --> 00:34:48,961
Dai.
461
00:35:01,182 --> 00:35:04,811
Avresti dovuto dirmelo
prima che arrivasse la gente di Songrim!
462
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
Pensavo fosse giusto
463
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
sarà un incontro semplice
464
00:35:09,023 --> 00:35:10,066
Se la Regina è messa in pericolo,
465
00:35:10,149 --> 00:35:12,527
rimarrai anche pietrificato
proprio come l'eunuco Kim.
466
00:35:12,610 --> 00:35:14,320
Tu, inutile imbecille!
467
00:35:26,457 --> 00:35:28,543
Qualcuno nato con l'energia
della Stella del Re
468
00:35:28,626 --> 00:35:30,920
che ne seguirà le orme
del Maestro Seo Gyeong?
469
00:35:33,256 --> 00:35:35,842
Se viene rivelato che King's Star
è stato creato dalla stregoneria,
470
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
segnerà la fine di Songrim.
471
00:35:42,682 --> 00:35:45,977
Ho rimandato Gwigu a Songrim.
472
00:35:47,061 --> 00:35:49,105
Mi scuso per averti spaventato.
473
00:35:49,188 --> 00:35:51,440
Dopo che un mutaforma d'anima è stato trovato a Songrim,
474
00:35:51,524 --> 00:35:53,901
Ho pensato che potesse essercene uno
anche nel palazzo.
475
00:35:54,944 --> 00:35:58,156
L'ultima volta, un mutaforma d'anima ci ha provato
per entrare nel palazzo reale.
476
00:35:58,906 --> 00:36:01,033
Ho sentito la persona che ha creato
477
00:36:01,117 --> 00:36:02,869
e ucciso il mutaforma dell'anima era Naksu.
478
00:36:07,290 --> 00:36:08,374
Naksu?
479
00:36:10,251 --> 00:36:13,087
L'assassina donna
che uccise molti abili combattenti.
480
00:36:13,754 --> 00:36:15,590
Le teste cadevano a terra
dovunque andasse,
481
00:36:15,673 --> 00:36:17,550
ecco perché si chiamava Naksu.
482
00:36:17,633 --> 00:36:21,220
Ci sono voci che
ha spostato le anime ed è ancora viva.
483
00:36:24,432 --> 00:36:26,058
Naksu, un mutaforma d'anima?
484
00:36:27,643 --> 00:36:29,395
Che voce interessante.
485
00:37:03,638 --> 00:37:07,266
Spero che Mu-deok venga catturato
prima che il giovane maestro Jang ritorni.
486
00:37:10,478 --> 00:37:11,395
Oh mio Dio!
487
00:37:14,523 --> 00:37:16,192
Mu-deok…
488
00:37:18,486 --> 00:37:19,862
Perché tremi?
489
00:37:20,488 --> 00:37:22,823
Credi davvero?
che ho ucciso qualcuno?
490
00:37:24,825 --> 00:37:26,827
Vieni dentro.
491
00:37:32,250 --> 00:37:33,709
Perché sei venuto qui?
492
00:37:34,669 --> 00:37:36,003
Fare le valigie e scappare?
493
00:37:36,087 --> 00:37:38,130
Sono venuto a chiederti un favore.
494
00:37:38,714 --> 00:37:40,925
Me lo ha chiesto il leader di Songrim
per portarti dentro se mai ti avessi visto.
495
00:37:41,926 --> 00:37:43,094
Mu-deok.
496
00:37:43,177 --> 00:37:44,470
Non sei stato tu, vero?
497
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
-Non sono stato io.
-Allora perché sei scappato?
498
00:37:48,683 --> 00:37:50,101
La situazione mi ha spinto a farlo.
499
00:37:51,477 --> 00:37:52,770
Mu-deok.
500
00:37:53,521 --> 00:37:54,605
Hai?
501
00:37:55,523 --> 00:37:57,400
qualche grande segreto che nascondi?
502
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
Il giovane maestro Jang
503
00:38:05,324 --> 00:38:07,034
conosci anche il tuo segreto?
504
00:38:13,040 --> 00:38:16,627
Mu-deok, voglio che scappi.
505
00:38:17,211 --> 00:38:18,296
Ti darò abbastanza soldi.
506
00:38:18,379 --> 00:38:19,964
Scappa e non tornare mai più.
507
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
Non posso farlo.
508
00:38:22,383 --> 00:38:24,719
Non posso lasciare il giovane maestro Jang.
509
00:38:24,802 --> 00:38:26,053
Perché no?
510
00:38:27,305 --> 00:38:30,433
Il giovane maestro Jang non farà altro che cadere
sospettato se rimani al suo fianco.
511
00:38:30,516 --> 00:38:31,851
Se sei preoccupato per lui,
512
00:38:32,643 --> 00:38:34,103
devi aiutarmi.
513
00:38:34,186 --> 00:38:37,106
Ti rifiuti di parlare con il leader di Songrim
o scappare.
514
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
Cosa pensi di fare?
515
00:38:40,693 --> 00:38:42,528
Devo trovare il vero assassino.
516
00:38:43,988 --> 00:38:48,367
Quell'assassino sta andando in giro
uccidendo tutti quelli che li conoscono.
517
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
È qui che vive il Gwanju di Cheonbugwan?
518
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
Deve essere una famiglia molto prestigiosa.
519
00:39:00,129 --> 00:39:03,424
Qualcuno della famiglia Jang
conosci anche te?
520
00:39:06,135 --> 00:39:09,347
Aspetta lì, all'angolo.
Ti porterò quella persona.
521
00:39:20,149 --> 00:39:22,318
Chiederò a qualcuno di testimoniare
522
00:39:22,401 --> 00:39:25,988
che non ero nella stanza
quando quelle persone furono uccise nella locanda.
523
00:39:27,365 --> 00:39:28,657
A chi lo chiederai?
524
00:39:29,241 --> 00:39:30,618
La giovane signora Jin di Jinyowon.
525
00:39:31,619 --> 00:39:33,204
L'ho incontrata alla locanda.
526
00:39:34,205 --> 00:39:36,374
Quella signorina dispettosa no
accettare di vederti.
527
00:39:37,625 --> 00:39:38,834
La serva Kim.
528
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
Voglio che mi porti a Jinyowon.
529
00:39:44,423 --> 00:39:45,424
Jinyowon?
530
00:40:10,032 --> 00:40:13,452
Mi dispiace.
Potresti prendermi il bastone?
531
00:40:19,917 --> 00:40:20,876
Grazie.
532
00:40:21,752 --> 00:40:24,296
Puoi dirmi dove mi trovo adesso?
533
00:40:25,047 --> 00:40:29,009
Questa è la casa del Maestro Jang,
il Gwanju di Cheonbugwan.
534
00:40:30,803 --> 00:40:31,971
Vedo.
535
00:40:33,013 --> 00:40:34,098
Grazie.
536
00:40:47,361 --> 00:40:48,612
Mu-deok.
537
00:40:48,696 --> 00:40:49,738
Andiamo.
538
00:40:57,538 --> 00:40:59,498
Immagino che Mu-deok riesca davvero a vedere adesso.
539
00:41:00,124 --> 00:41:02,084
Ma non mi ha riconosciuto.
540
00:41:02,877 --> 00:41:04,545
Mi chiedo se sia una buona cosa.
541
00:41:08,174 --> 00:41:09,425
Perché sei solo?
542
00:41:10,217 --> 00:41:13,137
Mi sbagliavo.
Si scopre che non la conoscevo affatto.
543
00:41:14,555 --> 00:41:16,974
Adesso è tutto finito.
Torniamo a Cheonbugwan.
544
00:41:29,153 --> 00:41:30,696
Posso provarlo?
545
00:41:30,779 --> 00:41:31,655
-NO.
-NO.
546
00:41:31,739 --> 00:41:33,866
Dai. Smettila.
547
00:41:33,949 --> 00:41:35,868
Mi sto bagnando tutto.
548
00:41:35,951 --> 00:41:37,578
È quell'ombrello.
549
00:41:38,204 --> 00:41:39,121
Questo è un ombrello.
550
00:41:40,080 --> 00:41:41,957
Puoi usarlo come un bastone.
551
00:41:44,960 --> 00:41:47,505
Smettila. Mia madre mi sgriderà.
552
00:41:47,588 --> 00:41:48,506
Smettila già!
553
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
-Non c'è modo.
-Ehi, ragazzo.
554
00:41:52,718 --> 00:41:55,721
Ti piacerebbe
scambiare gli ombrelli con me?
555
00:41:59,600 --> 00:42:03,896
Ho sentito che Naksu ha cambiato la sua anima
556
00:42:03,979 --> 00:42:07,733
nel corpo di
un giovane alto e ben fatto.
557
00:42:07,816 --> 00:42:11,320
Avrebbe potuto cambiare la sua anima
nel corpo di una donna bassa e minuta.
558
00:42:13,405 --> 00:42:18,035
Se entrasse in un corpo così debole,
non ci sarebbe bisogno di scartarla.
559
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
No, te lo sto dicendo.
560
00:42:22,581 --> 00:42:24,792
Naksu in Blue era chiaramente un uomo.
561
00:42:25,584 --> 00:42:27,002
"Naksu in blu."
562
00:42:27,086 --> 00:42:30,464
-Anch'io ho sentito parlare di quel soprannome.
-Si coprì con un panno azzurro.
563
00:42:30,548 --> 00:42:34,635
È diventata una tale tendenza
che tutti indossavano un panno blu.
564
00:42:34,718 --> 00:42:37,096
Le persone indossavano panni blu
perché pensavano
565
00:42:37,179 --> 00:42:40,224
Naksu in Blue li avrebbe protetti
dall'alchimia delle anime.
566
00:42:41,934 --> 00:42:43,727
Naksu potrebbe essere stato un assassino,
567
00:42:45,229 --> 00:42:48,148
ma non ha mai fatto del male alla gente comune
ed era molto forte.
568
00:42:53,779 --> 00:42:56,657
Le persone possono essere molto sciocche.
569
00:42:56,740 --> 00:42:58,325
Non sono sciocchi.
570
00:42:59,201 --> 00:43:00,452
Sono spaventati.
571
00:43:03,205 --> 00:43:05,791
Il corpo di Naksu è stato bruciato,
e lo sanno tutti
572
00:43:06,667 --> 00:43:09,461
è stato fatto da quelli
con potere e autorità.
573
00:43:11,255 --> 00:43:12,715
Chiamandoli sciocchi
574
00:43:13,674 --> 00:43:15,843
quando in realtà hanno paura
è negligenza.
575
00:43:25,102 --> 00:43:28,731
Ho raccolto questo incontro
sperando di pensare ad una soluzione,
576
00:43:28,814 --> 00:43:32,026
ma sei abbastanza arrogante
sedersi lì e criticarmi.
577
00:43:35,279 --> 00:43:38,991
Lo capisco
voi due volete denigrarvi a vicenda,
578
00:43:39,074 --> 00:43:42,244
ma lo auguro a tutti noi
andare d'accordo amichevolmente.
579
00:43:43,162 --> 00:43:45,414
Anche il Maestro Lee è qui con noi.
580
00:43:45,497 --> 00:43:46,665
Beviamo il nostro tè.
581
00:43:49,752 --> 00:43:51,045
Vostra Altezza Reale.
582
00:43:52,046 --> 00:43:53,380
Che cos'è?
583
00:43:56,800 --> 00:43:59,553
La giovane signora Heo desidera entrare.
584
00:43:59,637 --> 00:44:00,638
Lasciala entrare.
585
00:44:09,146 --> 00:44:10,439
Cosa ti porta qui?
586
00:44:10,522 --> 00:44:12,983
Ho sentito che qualcuno è rimasto ferito
dopo aver litigato.
587
00:44:13,567 --> 00:44:15,194
Sono venuto a dare un'occhiata.
588
00:44:17,321 --> 00:44:19,615
C'è solo una persona che si è fatta male.
589
00:44:19,698 --> 00:44:22,576
-Portalo fuori e cura la sua ferita.
-Sto bene.
590
00:44:22,660 --> 00:44:24,161
Non ci vorrà molto.
591
00:44:24,244 --> 00:44:25,454
Per favore, vieni con me.
592
00:44:37,841 --> 00:44:40,511
Sembra che il Regno Unito si fidanzerà di nuovo.
593
00:44:40,594 --> 00:44:41,637
Quante volte è questo?
594
00:44:41,720 --> 00:44:43,722
-Cosa intendi?
-Non lo sapevi?
595
00:44:43,806 --> 00:44:46,016
Non sai davvero niente, vero?
596
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
La voce si è già diffusa a Sejukwon.
597
00:44:48,185 --> 00:44:51,897
Voi tre siete i migliori potenziali candidati
per diventare nipote di Heo Yeom.
598
00:44:52,481 --> 00:44:54,149
Il Regno Unito è il terzo nella sua lista.
599
00:44:54,233 --> 00:44:56,068
Ma immagino che per lei lui sia il primo.
600
00:44:57,027 --> 00:44:58,987
Heo Yeom desidera sposarla
entro quest'anno.
601
00:44:59,071 --> 00:45:01,782
Presto si parlerà di fidanzamento.
Te lo prometto.
602
00:45:07,871 --> 00:45:11,792
Il taglio non è troppo profondo.
Questa pillola può aiutare a fermare l'emorragia.
603
00:45:11,875 --> 00:45:14,711
Allora avresti potuto semplicemente
me l'ha dato prima.
604
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Ho sentito che eri ferito.
605
00:45:16,713 --> 00:45:21,093
Volevo vedere di persona
così potevo sentirmi a mio agio.
606
00:45:23,804 --> 00:45:24,888
Bene…
607
00:45:25,556 --> 00:45:29,893
Ti sei già fatto male dai tanti duelli,
quindi ero preoccupato.
608
00:45:31,019 --> 00:45:32,271
Sto bene.
609
00:45:32,980 --> 00:45:34,231
Va bene.
610
00:45:40,446 --> 00:45:44,533
Oh, giusto. La serva Kim
mi ha regalato questo.
611
00:45:44,616 --> 00:45:47,244
Non ho ancora potuto ringraziarti.
612
00:45:49,037 --> 00:45:50,330
Sembra esattamente lo stesso.
613
00:45:55,627 --> 00:45:56,628
Cosa intendi?
614
00:45:58,630 --> 00:46:00,966
È esattamente lo stesso
come quello che vedo da 20 anni.
615
00:46:01,592 --> 00:46:03,635
È un oggetto di valore?
616
00:46:08,348 --> 00:46:09,808
Sembra nuovo.
617
00:46:09,892 --> 00:46:11,894
Quindi probabilmente non è nostro.
618
00:46:12,686 --> 00:46:14,521
Lo facevano sembrare così simile.
619
00:46:15,856 --> 00:46:16,690
Bontà.
620
00:46:17,357 --> 00:46:19,318
Il principe ereditario potrebbe avere ragione.
621
00:46:20,444 --> 00:46:22,613
Il Regno Unito potrebbe davvero fidanzarsi presto.
622
00:46:22,696 --> 00:46:24,656
Ma per il Maestro Heo,
lui è il terzo della fila.
623
00:46:26,992 --> 00:46:29,328
Allora pensi di sposarla?
visto che sei il primo della fila?
624
00:46:30,370 --> 00:46:33,415
Se ti sposi,
dovrai tornare alla Fortezza di Seoho.
625
00:46:33,999 --> 00:46:37,002
Yul, non sposarti.
Mi sentirò solo senza di te.
626
00:46:38,629 --> 00:46:40,923
Posso riconoscere i mutaforma dell'anima.
627
00:46:49,515 --> 00:46:52,059
Devo portarli alla Fortezza di Seoho
il più presto possibile.
628
00:46:52,142 --> 00:46:53,185
Chi?
629
00:46:54,061 --> 00:46:54,937
Me?
630
00:47:01,109 --> 00:47:02,444
Lo riprendo.
631
00:47:03,153 --> 00:47:07,741
Mi sento molto a mio agio
dopo aver visto come hai reagito oggi.
632
00:47:08,325 --> 00:47:09,952
Sono sollevato nel sentirlo.
633
00:47:10,869 --> 00:47:12,913
Cos'è che desideri?
chiedermelo in privato?
634
00:47:15,082 --> 00:47:17,668
So che hai preso la spada di Naksu,
635
00:47:17,751 --> 00:47:19,753
ma sarebbe possibile
darmelo?
636
00:47:28,428 --> 00:47:31,640
Ho visto lo spettacolo di magia l'anno scorso.
637
00:47:32,224 --> 00:47:33,475
Ho visto anche gli elefanti.
638
00:47:33,976 --> 00:47:37,187
Ma dovrei comportarmi come se fosse la mia prima volta
quando vado con il Giovane Maestro Park, giusto?
639
00:47:37,271 --> 00:47:39,815
Quindi hai preso quei biglietti
per te e il giovane maestro Park.
640
00:47:39,898 --> 00:47:42,067
Mi hai sorpreso. Cosa stai facendo qui?
641
00:47:42,150 --> 00:47:44,695
Sono venuto a chiederti un favore.
642
00:47:44,778 --> 00:47:45,904
Un favore?
643
00:47:46,947 --> 00:47:48,323
Non si disturbi.
644
00:47:48,407 --> 00:47:51,493
Non ho intenzione di aiutarti.
645
00:47:51,577 --> 00:47:53,203
Sono stato incastrato per omicidio.
646
00:47:53,954 --> 00:47:55,080
Che cosa?
647
00:47:55,163 --> 00:47:57,416
Puoi dirlo al leader di Songrim, per favore
648
00:47:58,125 --> 00:48:00,544
che mi hai visto prima alla locanda?
649
00:48:01,670 --> 00:48:05,924
Vuoi che vada a Songrim
e dirgli che avevo messo piede
650
00:48:06,508 --> 00:48:07,759
in un posto del genere?
651
00:48:08,468 --> 00:48:10,304
Sarei un pazzo a farlo.
652
00:48:12,180 --> 00:48:13,807
Sei la mia unica speranza.
653
00:48:14,474 --> 00:48:16,351
Ti prego di aiutarmi.
654
00:48:19,438 --> 00:48:20,606
No.
655
00:48:20,689 --> 00:48:22,608
L'ho detto al giovane maestro Park
che avevo un biglietto in più.
656
00:48:22,691 --> 00:48:24,568
Non voglio rivelarlo
Li ho comprati da uno scalper.
657
00:48:24,651 --> 00:48:27,279
Il tuo imbarazzo sarà solo temporaneo,
658
00:48:27,362 --> 00:48:29,364
ma potrei davvero essere ucciso per questo.
659
00:48:30,365 --> 00:48:32,409
Se mia madre lo scopre, mi ucciderà.
660
00:48:32,492 --> 00:48:35,245
Non c'è modo
avrebbe ucciso sua figlia!
661
00:48:35,329 --> 00:48:37,539
Perché stai urlando?
Sei venuto a chiedermi un favore.
662
00:48:40,292 --> 00:48:43,587
Allora immagino di non avere scelta
ma raccontare a tua madre cosa è successo
663
00:48:44,087 --> 00:48:45,714
e chiedile invece di aiutarmi.
664
00:48:45,797 --> 00:48:47,424
Lo chiederai a mia madre?
665
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
Eccola.
666
00:48:52,763 --> 00:48:55,807
Non c'era bisogno di portare regali
chiedere scusa per il passato.
667
00:48:57,100 --> 00:49:00,771
Più ci pensavo,
più mi scusavo.
668
00:49:02,189 --> 00:49:04,733
Andrò a chiederglielo io stesso.
669
00:49:04,816 --> 00:49:05,734
Aspettare.
670
00:49:05,817 --> 00:49:08,904
Ci penserò. Vieni con me prima.
671
00:49:17,746 --> 00:49:19,790
Torno subito. Resta qui.
672
00:49:20,374 --> 00:49:21,833
Se non vieni, urlerò.
673
00:49:21,917 --> 00:49:23,418
-Tornerò.
-Cho-yeon.
674
00:49:24,211 --> 00:49:25,337
Sì, mamma.
675
00:49:26,129 --> 00:49:26,963
Aspetta qui.
676
00:49:58,286 --> 00:49:59,663
Lei è una giovane ragazza.
677
00:50:00,997 --> 00:50:02,165
Mi chiedo chi sia.
678
00:50:31,611 --> 00:50:33,238
È a causa del bastoncino di incenso?
679
00:50:37,242 --> 00:50:38,535
Che bel vaso.
680
00:50:39,578 --> 00:50:43,540
Se metti dei fiori nel vaso,
li aiuta a emettere un profumo più forte.
681
00:50:44,791 --> 00:50:46,710
-Veramente?
-SÌ.
682
00:50:46,793 --> 00:50:50,005
Ho voglia di cambiare
il vaso nella camera di mia figlia.
683
00:50:51,047 --> 00:50:51,965
Grazie.
684
00:50:55,677 --> 00:50:58,722
Mamma, metti il vaso?
nella stanza di Bu-yeon?
685
00:50:58,805 --> 00:51:00,724
Aiuta i fiori a emettere
un profumo più forte.
686
00:51:00,807 --> 00:51:04,478
Tua sorella non può vedere, quindi dovrebbe
goditi almeno il profumo dei fiori.
687
00:51:48,772 --> 00:51:50,106
Come osi toccarlo?
688
00:51:50,190 --> 00:51:52,025
Cosa fai nella stanza di mia figlia?
689
00:51:56,905 --> 00:51:58,323
È venuta con me.
690
00:51:58,406 --> 00:51:59,866
Deve essersi persa.
691
00:52:00,450 --> 00:52:02,702
Mu-deok, cosa stavi facendo qui?
692
00:52:04,996 --> 00:52:06,164
Mi dispiace.
693
00:52:07,958 --> 00:52:10,126
Per favore aiutami, solo per questa volta.
694
00:52:11,461 --> 00:52:13,046
Per favore, vattene.
695
00:52:13,129 --> 00:52:14,965
Non ti è permesso entrare qui.
696
00:52:15,048 --> 00:52:16,758
Va bene. Andiamocene.
697
00:52:20,345 --> 00:52:22,180
Prometto che andrò.
698
00:52:24,641 --> 00:52:25,725
Cho-yeon.
699
00:52:26,393 --> 00:52:29,980
Ditelo ai servi
per pulire di nuovo la stanza di Bu-yeon.
700
00:52:30,730 --> 00:52:32,524
Sì, mamma.
701
00:53:00,260 --> 00:53:01,261
Quindi-io.
702
00:53:02,262 --> 00:53:04,055
Quest'uomo sarà tuo padre.
703
00:53:05,015 --> 00:53:06,141
Mio padre?
704
00:53:07,058 --> 00:53:09,477
Un padre è disposto ad accogliere
una figlia finta?
705
00:53:12,856 --> 00:53:16,484
Non sono il padre di Jin Bu-yeon.
706
00:53:17,986 --> 00:53:21,031
Il padre biologico di Jin Bu-yeon
è qualcun altro.
707
00:53:33,668 --> 00:53:36,379
Da riconoscere
come figlia della famiglia Jin,
708
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
devi aprire la porta a Jinyowon.
709
00:53:38,423 --> 00:53:41,843
E per farlo, il sangue
della famiglia Jin ha bisogno di correre dentro di te.
710
00:53:45,722 --> 00:53:47,057
Che cos'è?
711
00:53:47,140 --> 00:53:50,477
Un verme che succhiava il sangue
di un membro femminile della famiglia Jin.
712
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
Questo è il sangue di Cho-yeon,
713
00:54:15,377 --> 00:54:16,920
la mia amata figlia.
714
00:54:18,797 --> 00:54:20,966
Cosa pensi di fare con quello?
715
00:54:21,049 --> 00:54:22,467
Dammi la mano.
716
00:54:24,636 --> 00:54:26,221
Ho detto, dammi la mano.
717
00:55:09,681 --> 00:55:12,851
Ora hai il sangue della famiglia Jin
correndo dentro di te.
718
00:55:13,935 --> 00:55:16,354
Se non uso la stregoneria per mantenerlo in vita,
719
00:55:16,438 --> 00:55:19,315
quel verme inizierà a mangiarti
dall'interno.
720
00:55:20,650 --> 00:55:22,235
Se provi a scappare da me,
721
00:55:23,069 --> 00:55:25,363
quel verme ti mangerà vivo.
722
00:55:32,454 --> 00:55:35,123
Quella stanza apparteneva a sua figlia
morto dieci anni fa.
723
00:55:36,291 --> 00:55:37,876
Apparentemente è annegata ed è morta,
724
00:55:38,626 --> 00:55:41,171
ma Lady Jin pensa ancora
potrebbe tornare.
725
00:55:42,756 --> 00:55:43,965
È una donna pietosa,
726
00:55:44,924 --> 00:55:46,593
quindi perdonala per averti schiaffeggiato.
727
00:55:49,721 --> 00:55:52,766
Per caso quella figlia era cieca?
728
00:55:53,683 --> 00:55:55,977
Sì, lo era.
729
00:55:57,270 --> 00:55:59,481
Il proprietario di questo corpo
anche lui era cieco.
730
00:56:00,273 --> 00:56:02,609
Potrebbe essere questo il motivo
All'improvviso ho sentito qualcosa prima?
731
00:56:20,085 --> 00:56:23,213
Il maestro Lee voleva parlare
al principe ereditario in privato.
732
00:56:23,838 --> 00:56:24,839
Vedo.
733
00:56:30,011 --> 00:56:32,972
Il leader ce lo ha chiesto
per scortarti a Songrim.
734
00:56:33,556 --> 00:56:35,558
Solo io? Perché?
735
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
Vieni con noi.
736
00:56:47,153 --> 00:56:48,738
Mi chiuderanno di nuovo qui?
737
00:56:49,239 --> 00:56:51,074
-Cosa sta succedendo?
-È...
738
00:56:51,783 --> 00:56:53,118
Ci è stato detto di restare in silenzio.
739
00:56:53,910 --> 00:56:55,120
Aspetta qui finché non arriva.
740
00:57:04,838 --> 00:57:08,091
Mu-deok è stato trovato vicino ai corpi,
quindi capisco perché è stata portata via.
741
00:57:08,174 --> 00:57:10,677
Ma perché il Giovane Maestro Jang?
Era al palazzo.
742
00:57:12,053 --> 00:57:14,597
Cosa pensa il leader di Songrim?
743
00:57:14,681 --> 00:57:15,682
Non lo so neanche io.
744
00:57:18,309 --> 00:57:19,352
Yul.
745
00:57:19,435 --> 00:57:21,563
Mu-deok non ucciderebbe mai nessuno.
746
00:57:22,188 --> 00:57:23,273
Giusto?
747
00:57:26,359 --> 00:57:28,528
Posso dare un'occhiata ai corpi?
748
00:57:41,416 --> 00:57:43,293
È stato fatto da un abile spadaccino.
749
00:57:43,918 --> 00:57:45,545
Non poteva essere Mu-deok.
750
00:57:47,172 --> 00:57:48,756
Ma lei è l'assassina, Naksu.
751
00:57:49,716 --> 00:57:51,468
Avrebbe potuto uccidere quegli uomini.
752
00:57:56,639 --> 00:57:59,559
Ho una buona ragione per farlo,
753
00:57:59,642 --> 00:58:01,060
quindi vai per la tua strada.
754
00:58:04,647 --> 00:58:07,484
-Sono quei delinquenti.
-Li conosci?
755
00:58:09,777 --> 00:58:12,030
Ho litigato con loro
qualche tempo fa.
756
00:58:17,285 --> 00:58:19,829
Posso prendere i loro corpi adesso?
e organizzare un funerale per loro?
757
00:58:26,377 --> 00:58:28,505
Cosa porta qui il proprietario di Chwiseonru?
758
00:58:28,588 --> 00:58:30,089
Qualcuno è morto?
759
00:58:30,173 --> 00:58:32,634
Le nostre guardie sono state uccise.
760
00:58:45,939 --> 00:58:47,315
Il giovane maestro Park.
761
00:58:47,398 --> 00:58:49,317
La serva Kim mi ha raccontato cosa è successo.
762
00:58:51,236 --> 00:58:52,612
La giovane signora Jin.
763
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
Per favore aiuta Mu-deok.
764
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Sono andato alla locanda
per comprare i biglietti dagli bagarini.
765
00:59:07,710 --> 00:59:09,587
E ho visto Mu-deok lì.
766
00:59:11,673 --> 00:59:12,715
Ma ovviamente,
767
00:59:12,799 --> 00:59:16,594
era la mia prima volta
andare in un posto del genere.
768
00:59:17,178 --> 00:59:18,263
Lo so.
769
00:59:19,097 --> 00:59:22,850
Abbiamo parlato un po'
e subito dopo che Mu-deok entrò,
770
00:59:22,934 --> 00:59:24,894
Ti ho visto entrare, mio signore.
771
00:59:25,812 --> 00:59:30,275
E ovviamente,
Non avrei mai pensato di incontrarti lì.
772
00:59:31,943 --> 00:59:33,111
Lo so.
773
00:59:36,573 --> 00:59:37,991
A giudicare dalle circostanze,
774
00:59:39,033 --> 00:59:43,121
non è possibile che Mu-deok abbia avuto abbastanza tempo
per uccidere tutti quegli uomini.
775
00:59:44,163 --> 00:59:47,375
Recentemente è arrivata una ragazza
a Chwiseonru e cercò Mu-deok,
776
00:59:47,458 --> 00:59:48,918
fingendo di essere un mago.
777
00:59:49,002 --> 00:59:50,503
Ci pensa il proprietario di Chwiseonru
778
00:59:50,587 --> 00:59:54,549
potrebbe essere stato così-io,
la ragazza di cui l'intermediario l'aveva avvertita.
779
00:59:54,632 --> 00:59:57,010
Una volta ho visto una ragazza
litigare con quei delinquenti.
780
00:59:58,344 --> 00:59:59,596
Il broker morto,
781
00:59:59,679 --> 01:00:00,972
delinquenti e guardie.
782
01:00:01,848 --> 01:00:04,100
Tutti avevano qualcosa da fare
con quella ragazza, So-i.
783
01:00:04,183 --> 01:00:06,019
Quel truffatore, So-i, sembra sospetto.
784
01:00:06,894 --> 01:00:09,147
In ogni caso, significa che Mu-deok è innocente.
785
01:00:10,690 --> 01:00:11,733
Va bene.
786
01:00:12,734 --> 01:00:17,322
Anch'io non lo pensavo
Mu-deok would have committed murder.
787
01:00:17,405 --> 01:00:21,534
Lo sapevo. Sapevi che Mu-deok l'avrebbe fatto
non fare mai una cosa del genere, vero?
788
01:00:21,618 --> 01:00:25,163
Allora puoi rilasciare Uk e Mu-deok adesso?
789
01:00:25,246 --> 01:00:27,498
Il motivo per cui li ho rinchiusi entrambi
790
01:00:28,374 --> 01:00:30,335
era chiedere loro qualcos'altro.
791
01:00:31,377 --> 01:00:32,879
Me ne occuperò io da qui.
792
01:00:32,962 --> 01:00:34,088
Potete andarvene tutti.
793
01:00:34,172 --> 01:00:35,340
Va bene.
794
01:00:54,275 --> 01:00:55,526
Mio signore.
795
01:00:56,277 --> 01:00:58,905
Cos'è questo?
Almeno dimmi cosa sta succedendo.
796
01:00:59,697 --> 01:01:02,158
Mu-deok ha commesso un omicidio.
797
01:01:05,286 --> 01:01:06,287
Che cosa--
798
01:01:06,371 --> 01:01:09,457
Ha ucciso coloro che sapevano del suo passato.
799
01:01:12,627 --> 01:01:16,673
Dimmi cos'è che tu e Mu-deok
si stanno nascondendo da me.
800
01:01:17,840 --> 01:01:20,301
Se la tua dichiarazione
non corrisponde a quello di Mu-deok,
801
01:01:20,885 --> 01:01:23,221
non potrai
lasciare questa stanza segreta.
802
01:01:24,055 --> 01:01:25,807
E Mu-deok morirà.
803
01:01:47,120 --> 01:01:48,663
My lord, hear me out--
804
01:01:48,746 --> 01:01:50,081
Non si tratta degli omicidi.
805
01:01:52,041 --> 01:01:54,001
Uk mi ha rivelato il tuo segreto.
806
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
Mi ha detto tutto.
807
01:02:00,133 --> 01:02:04,053
Se anche tu mi dici la verità,
Ti risparmierò la vita.
808
01:02:05,179 --> 01:02:06,347
Tuttavia,
809
01:02:06,431 --> 01:02:09,517
se non altro quello che dici
differisce da quello che ha detto,
810
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
morirai.
811
01:02:21,821 --> 01:02:23,698
Se avesse scoperto che era una mutatrice di anime,
812
01:02:23,781 --> 01:02:25,742
non perderebbe tempo in questo modo.
813
01:02:25,825 --> 01:02:28,411
Sta cercando di metterci alla prova
interrogandoci separatamente.
814
01:02:29,245 --> 01:02:31,581
Dobbiamo dire la stessa cosa.
815
01:02:33,374 --> 01:02:36,627
Cosa avrebbe detto il Regno Unito
alla stessa domanda?
816
01:02:36,711 --> 01:02:40,548
Un segreto che garantisce
che diciamo la stessa cosa.
817
01:02:40,631 --> 01:02:45,219
Un segreto privato
ma non mi farà uccidere se rivelato.
818
01:02:48,306 --> 01:02:49,766
Ti dirò la verità.
819
01:02:49,849 --> 01:02:51,225
Ti svelerò il mio segreto.
820
01:02:58,900 --> 01:03:00,359
Quello che è successo?
821
01:03:01,360 --> 01:03:03,321
Sia Mu-deok che Uk
822
01:03:04,197 --> 01:03:05,323
può essere liberato.
823
01:03:05,823 --> 01:03:08,868
Cosa hanno detto?
Hanno detto la stessa cosa?
824
01:03:12,079 --> 01:03:15,082
Entrambi hanno detto la stessa cosa.
825
01:03:44,570 --> 01:03:47,448
-Sei uscito.
-Anche tu.
826
01:03:48,032 --> 01:03:50,910
-Sono sollevato che tu stia bene.
-Sì, anch'io.
827
01:03:50,993 --> 01:03:52,829
Meno male che abbiamo detto la stessa cosa.
828
01:03:54,372 --> 01:03:55,873
Cosa hai detto?
829
01:03:55,957 --> 01:03:57,667
Il fatto che siamo usciti entrambi...
830
01:03:59,043 --> 01:04:01,045
significa che hai detto
la stessa cosa che ho detto.
831
01:04:06,008 --> 01:04:09,470
Li hai rinchiusi separatamente
per scoprire cosa nascondevano.
832
01:04:09,554 --> 01:04:11,472
Immagino che tu abbia ricavato qualcosa da loro.
833
01:04:11,556 --> 01:04:12,390
Dimmi.
834
01:04:12,473 --> 01:04:14,851
Qual era il segreto che nascondevano?
835
01:04:15,768 --> 01:04:17,186
Loro due…
836
01:04:18,271 --> 01:04:21,732
mi ha detto un segreto
che mi ha completamente zittito.
837
01:04:24,569 --> 01:04:27,196
Entrambi mi hanno mostrato la stessa cosa.
838
01:04:29,115 --> 01:04:30,491
Ti dirò la verità.
839
01:04:31,409 --> 01:04:33,035
Ho cercato di non darlo a vedere.
840
01:04:34,287 --> 01:04:36,080
Questo è quello che ho tenuto dentro.
841
01:04:53,723 --> 01:04:55,224
Vedi, io...
842
01:04:55,725 --> 01:04:58,102
In realtà...
843
01:05:05,067 --> 01:05:06,694
Mi piace molto Mu-deok.
844
01:05:10,531 --> 01:05:12,366
Mi piace molto il giovane maestro Jang.
845
01:05:18,748 --> 01:05:21,208
Ho pensato che sarebbe stato sicuro
che abbiamo detto la stessa cosa.
846
01:05:23,044 --> 01:05:25,421
Non era abbastanza cruciale
per farmi uccidere.
847
01:05:25,504 --> 01:05:29,258
Giusto. Libro dei regolamenti di Songrim
non afferma nulla in merito
848
01:05:29,342 --> 01:05:31,719
punire giovani uomini e donne
per innamorarsi.
849
01:05:34,889 --> 01:05:35,723
Esattamente.
850
01:05:35,806 --> 01:05:39,852
Non avrebbero ucciso una cameriera
per aver amato da morire il suo padrone.
851
01:05:41,938 --> 01:05:45,232
L'hai detto?
Gli hai detto che mi amavi da morire?
852
01:05:46,984 --> 01:05:48,110
Bene…
853
01:05:48,819 --> 01:05:52,031
Ho semplicemente esagerato
perché dovevo convincerlo.
854
01:05:55,284 --> 01:05:56,827
Non avevo altra scelta che dirlo.
855
01:05:58,204 --> 01:06:01,707
Non hai avuto altra scelta che ammetterlo
che mi amavi da morire.
856
01:06:02,917 --> 01:06:04,627
Cavolo, mi sento così male.
857
01:06:05,336 --> 01:06:07,713
Non ero così appassionato
quando ho espresso i miei sentimenti.
858
01:06:08,255 --> 01:06:09,548
Immagino che dovrei impegnarmi di più.
859
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
Lasci perdere.
860
01:06:12,593 --> 01:06:16,597
Non mettere tutto in gioco
per qualcosa di così volubile come l'amore.
861
01:06:17,932 --> 01:06:19,850
Se mai dovesse succedere di nuovo una cosa del genere,
862
01:06:20,601 --> 01:06:22,895
e ti ritrovi
in una situazione di vita o di morte,
863
01:06:23,980 --> 01:06:25,231
rinunciare all'amore...
864
01:06:26,524 --> 01:06:27,733
e scegli la tua vita.
865
01:06:30,111 --> 01:06:31,737
Fallo se non vuoi morire.
866
01:06:32,655 --> 01:06:34,198
Questo è un ordine del tuo padrone.
867
01:06:39,245 --> 01:06:40,371
Maestro.
868
01:06:41,080 --> 01:06:42,623
E se non mi dispiacesse morire?
869
01:06:43,416 --> 01:06:45,835
Allora posso trattenerlo
e continuare ad amarti?
870
01:06:48,295 --> 01:06:50,423
Te l'ho detto
Sono disposto a rischiare tutto
871
01:06:51,382 --> 01:06:53,175
e che siamo in questa situazione insieme.
872
01:06:54,552 --> 01:06:56,178
Continuerò ad andare avanti, qualunque cosa accada.
873
01:06:56,721 --> 01:07:01,183
Quindi dovresti fare lo stesso
e attieniti alla tua confessione.
874
01:07:02,727 --> 01:07:04,311
Continua ad amarmi da morire.
875
01:07:43,809 --> 01:07:47,730
{\an8}Se Uk si innamora
con una donna non dovrebbe,
876
01:07:47,813 --> 01:07:49,231
{\an8}cosa faresti?
877
01:07:49,315 --> 01:07:53,277
{\an8}Se devo restare innamorato di te,
Ho bisogno di essere certo che tu sia mio.
878
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
{\an8}Come osi disonorare Jinyowon?
879
01:07:55,988 --> 01:07:57,031
{\an8}-Questo è troppo salato!
-Sono perfetti l'uno per l'altro.
880
01:07:57,114 --> 01:07:58,407
{\an8}Perché annullare il matrimonio?
881
01:07:58,491 --> 01:08:00,242
{\an8}Sto cercando lo Sciamano Choi.
882
01:08:00,326 --> 01:08:03,162
{\an8}Se lo Sciamano Choi fosse stato braccato da
i maghi di Cheonbugwan,
883
01:08:03,245 --> 01:08:06,082
{\an8}la stai cercando perché
porta rancore verso tuo padre?
884
01:08:06,165 --> 01:08:08,876
{\an8}Se viene, fammelo sapere immediatamente.
885
01:08:08,959 --> 01:08:10,544
{\an8}Anche se è morto, è ancora Gwigu.
886
01:08:10,628 --> 01:08:12,505
{\an8}Stai fingendo di ignorare, vero?
887
01:08:13,172 --> 01:08:15,758
{\an8}Deve essere dura per te.
888
01:08:15,841 --> 01:08:18,177
{\an8}Se devi disegnare
e puntare la spada contro qualcuno,
889
01:08:18,260 --> 01:08:20,554
{\an8}rivolgilo a me prima che a chiunque altro.
890
01:08:22,765 --> 01:08:27,770
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee